1
00:10:59,166 --> 00:11:02,366
سنگ از ما محافظت نمی کند، فقط برای مدتی ما را پنهان می کند

2
00:11:03,033 --> 00:11:06,466
هیچ کمکی بر این کوه نیست و کسی به سوی آن نمی آید

3
00:11:06,800 --> 00:11:10,200
پایین، زیر برف، قبل از اینکه نفس بکشم

4
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
من چیزهای سنگین تر و دورتر را حمل کرده ام

5
00:11:23,600 --> 00:11:25,633
صبر کن پسر، سرما

6
00:11:25,633 --> 00:11:28,900
نیمی از کار من را انجام داده است و اگر اجازه بدهم بقیه کار را انجام خواهد داد.

7
00:11:30,466 --> 00:11:34,500
باد ما را می پوشاند؛ وقتی متوقف شد، ما را پیدا خواهند کرد

8
00:11:54,966 --> 00:11:55,766
تابوت

9
00:13:40,466 --> 00:13:41,466
چه مدت

10
00:13:42,666 --> 00:13:43,700
2 روز

11
00:14:04,566 --> 00:14:06,666
دیوار سقوط کرده است

12
00:14:08,000 --> 00:14:09,366
و مردان بر او

13
00:14:10,033 --> 00:14:13,066
برخی با من آمدند. تعداد کمی از آنها بالا رفتند

14
00:14:15,166 --> 00:14:16,200
مرا در درختان رها کن

15
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
پس من تو را هیچ جا رها نمی کنم. نفس خود را نجات دهد

16
00:14:18,433 --> 00:14:20,466
هنوز یک راه طولانی زیر پای ما وجود دارد

17
00:14:30,266 --> 00:14:31,866
چند نفر از دیوار پایین آمدند؟

18
00:14:43,666 --> 00:14:44,466
جبار

19
00:14:48,566 --> 00:14:49,900
من و تو

20
00:15:15,033 --> 00:15:18,333
2022

21
00:15:18,900 --> 00:15:20,200
و ما پیاده

22
00:15:20,766 --> 00:15:25,266
پس بهتر است فرار نکنیم. پايين برو و نه

23
00:15:25,266 --> 00:15:26,333
دوباره به عقب نگاه کن

24
00:15:33,600 --> 00:15:36,933
برو، مرا رها کن، نوبت توست

25
00:15:41,466 --> 00:15:43,500
بالا، بالا

26
00:15:47,766 --> 00:15:50,700
به عقب نگاه نکن

27
00:16:01,400 --> 00:16:02,733
راه طولانی است

28
00:16:03,600 --> 00:16:04,733
برف است

29
00:16:11,666 --> 00:16:13,266
صبر کن وقت نیست

30
00:16:18,766 --> 00:16:20,200
هنگام سقوط غلت می خورد

31
00:16:39,600 --> 00:16:42,100
نگه نخواهد داشت؛ سپس می توانید بکشید

32
00:16:44,366 --> 00:16:45,300
سنگ ها

33
00:16:46,200 --> 00:16:47,500
من آنها را می بینم

34
00:17:03,233 --> 00:17:04,733
به سنگ ها نمی رسیم

35
00:17:06,900 --> 00:17:08,666
سپس موارد زیر را انجام می دهیم

36
00:17:16,700 --> 00:17:18,300
پایین، پایین

37
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
درختان را می بینم

38
00:18:05,166 --> 00:18:08,100
در چه فاصله ای خیلی دور برویم

39
00:18:11,000 --> 00:18:14,066
متوقف نشو؛ من هرگز قرار نبود درخت را ترک کنم

40
00:19:26,100 --> 00:19:27,166
چند تا

41
00:19:27,866 --> 00:19:30,533
کافی؛ درختان پشت سر شما هستند

42
00:19:30,833 --> 00:19:32,533
سپس آنها پشت سر من می مانند

43
00:21:04,700 --> 00:21:06,733
نه

44
00:23:28,966 --> 00:23:32,266
پدرم می گوید دنیای مردها به ما ربطی ندارد.

45
00:24:34,466 --> 00:24:37,933
می گوید ما از هر آتشی که مردان روشن کرده اند جان سالم به در برده ایم

46
00:24:59,033 --> 00:25:01,500
آنچه را که بر فراز کوه ها می آید دیده ام

47
00:25:03,766 --> 00:25:05,166
مقاومت کن دستش را بگیر

48
00:25:05,166 --> 00:25:08,100
صبر کنید، عقب نشینی کنید، بدون تزلزل

49
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
در بالاترین نقطه خود

50
00:25:29,466 --> 00:25:31,533
او نمی داند جن چیست

51
00:25:32,166 --> 00:25:33,766
تنفس شروع به کند شدن می کند

52
00:25:34,966 --> 00:25:36,333
یاد نخواهد گرفت

53
00:25:48,166 --> 00:25:51,500
پادشاهی در جنگلی در حال مرگ است که متعلق به او نیست

54
00:25:54,800 --> 00:25:56,366
من به سمت او می روم

55
00:26:06,600 --> 00:26:07,400
هاهاها

56
00:26:07,900 --> 00:26:09,666
فکر کنم دارم میرم ههههه

57
00:26:43,633 --> 00:26:44,433
هی، این...

58
00:26:46,700 --> 00:26:47,866
آروم باش اشکالی نداره

59
00:28:46,766 --> 00:28:50,100
من آن زره را می شناسم. آنگاه می دانید کیست

60
00:28:50,600 --> 00:28:52,433
من 30 سال پیش می دانستم او کیست

61
00:28:52,433 --> 00:28:54,766
مشکل این است: او در حال مرگ است

62
00:29:01,200 --> 00:29:03,900
من بچه ها را به خاطر آن پرنده دفن کرده ام

63
00:29:05,700 --> 00:29:06,866
من می دانم

64
00:29:07,700 --> 00:29:09,700
من خودم دو تا از آنها را داخل زمین گذاشتم

65
00:29:13,700 --> 00:29:15,200
و تو اومدی اینجا

66
00:29:17,033 --> 00:29:19,800
جایی نبود که بتوانم زنده به آن برسم.

67
00:29:21,433 --> 00:29:23,366
به نظر شما چه چیزی باعث می شود که من؟

68
00:29:31,566 --> 00:29:35,133
پدرش این جنگل را دو بار به رودخانه سوزاند

69
00:29:41,066 --> 00:29:43,400
و برادرش اکنون تاج و تخت را اشغال کرده است

70
00:29:43,400 --> 00:29:44,300
کوروین

71
00:29:45,366 --> 00:29:47,466
بدتر از پدر

72
00:29:56,166 --> 00:29:58,066
من برای پدرت اینجا نیستم

73
00:29:59,400 --> 00:30:01,266
و من برای کوروین اینجا نیستم

74
00:30:04,100 --> 00:30:06,100
پس چه چیزی در اردوگاه من می میرد؟

75
00:30:07,400 --> 00:30:09,733
تنها کسی از آنها که تا به حال به اندازه کافی گفت

76
00:30:18,466 --> 00:30:20,000
این مثل آنها نیست

77
00:30:22,100 --> 00:30:24,000
من به هر سه خدمت کرده ام

78
00:30:24,766 --> 00:30:26,166
من تفاوت را می دانم

79
00:30:30,266 --> 00:30:32,600
او دلیلی است که هنوز جنگلی برای سوختن باقی مانده است.

80
00:30:39,966 --> 00:30:41,700
دیوار شمالی فرو ریخته است

81
00:30:43,266 --> 00:30:46,200
گروهی از کوه ها پشت سر من عبور می کنند

82
00:30:46,433 --> 00:30:48,000
او تاج و تخت را نمی خواهد

83
00:30:48,500 --> 00:30:51,800
او نه خراج می خواهد، نه گروگان و نه تسلیم شما

84
00:30:58,800 --> 00:31:01,500
زمین را بسوزانید تا بعداً هیچ چیز نتواند از آن استفاده کند

85
00:31:08,500 --> 00:31:09,533
چند تا

86
00:31:11,000 --> 00:31:12,900
در آتش شمردن را متوقف کردم

87
00:31:13,866 --> 00:31:16,300
یک روز و یک شب طول کشید تا از یک مکان گذشت.

88
00:31:29,033 --> 00:31:30,933
مردان به تنهایی مقاومت نخواهند کرد

89
00:31:32,000 --> 00:31:34,166
الف ها برای مردان نمی آیند

90
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
کوتوله ها برای کسی نمی آیند

91
00:31:38,366 --> 00:31:42,066
او تنها مرد زنده ای است که هر سه می توانند به او پاسخ دهند.

92
00:31:46,033 --> 00:31:48,266
و روی یک تابلو در اردوگاه شما قرار دارد

93
00:31:56,400 --> 00:31:58,566
برای من مهم نیست که او یک پادشاه است

94
00:31:59,300 --> 00:32:00,733
من هرگز اهمیت نداده ام

95
00:32:01,233 --> 00:32:03,200
به همین دلیل است که ما اینجا زیر باران هستیم

96
00:32:03,200 --> 00:32:04,500
و نه در اتاق نشیمن شما

97
00:32:15,500 --> 00:32:18,400
زنده نگهش دارم تا من تصمیم بگیرم

98
00:32:18,966 --> 00:32:21,466
به پیرمرد، نه روی زمین و نه در زنجیر

99
00:32:21,466 --> 00:32:22,500
فقط نگهش دار

100
00:32:37,033 --> 00:32:39,300
نه بردی نه باختی

101
00:32:48,033 --> 00:32:48,833
موافق

102
00:36:13,200 --> 00:36:15,766
شمارش را متوقف کنید؛ من می خواهم بدانم چه چیزی در راه است

103
00:36:15,766 --> 00:36:16,900
می توانید ببینید چه چیزی در راه است

104
00:36:16,900 --> 00:36:20,100
من شماره را می خواهم یکی نیست، این شماره است

105
00:36:38,633 --> 00:36:39,900
بله، این زیبایی من است

106
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
چه کسی اینجا مسئول است؟

107
00:36:53,700 --> 00:36:57,133
من، و من برای جن نفرستادم

108
00:37:10,200 --> 00:37:11,666
کسی مرا نفرستاد

109
00:37:15,600 --> 00:37:17,300
چند نفر می توانند خط را نگه دارند؟

110
00:37:19,033 --> 00:37:21,300
400 شاید

111
00:37:35,800 --> 00:37:38,400
برخلاف آنچه در آنجا وجود دارد، 400 یک شایعه است

112
00:37:47,266 --> 00:37:48,600
آنها در صف درخت هستند

113
00:37:49,066 --> 00:37:52,000
آتش آن دشت را فرا گرفته است. آنها پایانی ندارند

114
00:38:07,266 --> 00:38:08,300
بگذار بروند

115
00:38:10,366 --> 00:38:11,500
به هر دو

116
00:38:13,400 --> 00:38:15,266
من می دانم یکی از آنها چیست

117
00:38:15,300 --> 00:38:17,133
من نمی دانم شما چیست؟

118
00:38:23,600 --> 00:38:25,766
شما 400 و یک پسر با کمان دارید

119
00:38:25,766 --> 00:38:28,000
شما نمی توانید یک ژنرال روی طناب داشته باشید

120
00:38:31,966 --> 00:38:32,933
بگذار برود

121
00:39:18,866 --> 00:39:20,166
می توانید آن را ذخیره کنید؟

122
00:39:26,066 --> 00:39:27,400
سحر از من بپرس

123
00:39:46,433 --> 00:39:50,166
آیا من مرده ام؟ هنوز نه، بی حرکت بمان

124
00:40:07,200 --> 00:40:08,100
چهار روز جنوب

125
00:40:08,100 --> 00:40:11,333
یک دژ صخره ای به نام گرون وجود دارد که یک دروازه است

126
00:40:11,466 --> 00:40:12,900
کوه های پشت سر او

127
00:40:13,100 --> 00:40:15,333
آن ارتش بیش از آن بزرگ است که بتوان در میدان آزاد با آن روبرو شد.

128
00:40:15,600 --> 00:40:17,700
آنقدر بزرگ نیست که بتوان آن را در درب قرار داد

129
00:40:19,600 --> 00:40:22,100
هر کس نمی تواند خط را نگه دارد به جنوب می رود.

130
00:40:22,400 --> 00:40:24,700
در اولین پرتو نور، نه یک روز بعد

131
00:40:32,666 --> 00:40:36,066
مردان به دنبال آنها راهپیمایی می کنند. اوون آنها را راهنمایی می کند

132
00:40:48,200 --> 00:40:49,766
و وقتی در می افتد

133
00:40:50,366 --> 00:40:53,966
سپس می افتد؛ من به شما پیشنهاد پیروزی نمی دهم

134
00:40:54,200 --> 00:40:56,966
من به شما یک دیوار و زمان را پیشنهاد می کنم

135
00:41:00,500 --> 00:41:01,766
زمان برای چه؟

136
00:41:08,366 --> 00:41:10,000
زمان برای من

137
00:41:21,500 --> 00:41:22,300
زمان

138
00:41:24,633 --> 00:41:26,266
زمان برای من

139
00:41:38,400 --> 00:41:39,466
دراز بکش

140
00:41:41,833 --> 00:41:43,600
ارتش سومی وجود دارد

141
00:41:47,900 --> 00:41:52,533
من قصد دارم وارد جنگل عمیق، به قلمرو حیوانات شوم

142
00:42:00,500 --> 00:42:04,266
تو هیچ جا نمیری شما حتی نمی توانید بایستید

143
00:42:11,066 --> 00:42:12,433
تو راه میمیری

144
00:42:12,433 --> 00:42:14,133
و هیچ فایده ای برای ما نخواهد داشت

145
00:42:15,166 --> 00:42:16,600
سپس من را شارژ کنید

146
00:42:29,300 --> 00:42:30,500
پادشاه من، این است ...

147
00:42:32,100 --> 00:42:33,700
نه از اون پایین

148
00:42:48,633 --> 00:42:54,566
نقشه آنها پابرجاست: امشب جنوب، همه آنها

149
00:42:56,766 --> 00:42:57,566
اوون

150
00:42:58,166 --> 00:43:00,400
شما مردان را دارید و راه را دارید

151
00:43:00,466 --> 00:43:02,333
در را نگه دارید تا من برسم

152
00:43:09,900 --> 00:43:10,700
...

153
00:43:22,433 --> 00:43:24,600
و اگر تو را در ردیف درختان بکشند

154
00:43:29,833 --> 00:43:32,366
آن وقت چیزی را که قبلاً از دست نداده بودی از دست نخواهی داد.

155
00:43:33,033 --> 00:43:33,833
این اولین است

156
00:43:33,833 --> 00:43:35,933
حرف صادقانه ای که یک پادشاه تا به حال به من گفته است

157
00:43:51,200 --> 00:43:52,500
...

158
00:46:01,500 --> 00:46:02,300
...

159
00:48:00,200 --> 00:48:01,000
هی

160
00:48:04,900 --> 00:48:05,766
چه خبر مرد

161
00:48:20,700 --> 00:48:22,666
...

162
00:48:50,200 --> 00:48:51,466
میدونم ساعت چنده

163
00:50:09,566 --> 00:50:11,066
شما اردوگاه خود را کور می کنید

164
00:50:11,066 --> 00:50:12,500
شب قبل از حرکت

165
00:50:13,166 --> 00:50:14,733
آنها آتش ما را می شمارند

166
00:50:15,466 --> 00:50:17,466
آنها از غروب آفتاب در حال شمارش هستند

167
00:50:17,500 --> 00:50:19,000
امشب آنها هفت می شمارند

168
00:50:40,766 --> 00:50:43,933
آیا برمی گردیم؟ هس، الان نه

169
00:51:03,266 --> 00:51:04,066
این یکی رفت بیرون

170
00:51:08,766 --> 00:51:09,900
این یکی رفت بیرون

171
00:51:17,566 --> 00:51:18,766
برخی پشت سر او

172
00:51:20,066 --> 00:51:20,866
دوباره

173
00:51:33,166 --> 00:51:36,000
دیشب همه در آن پاکسازی گفتند که نرو

174
00:51:36,433 --> 00:51:37,966
هیچکس از دیگری نپرسید

175
00:51:38,233 --> 00:51:39,966
از کجا می دانید که آنها آنجا هستند؟

176
00:51:52,400 --> 00:51:54,066
پدربزرگ شما در لبه شمالی شکار کرد

177
00:51:54,066 --> 00:51:57,700
وقتی بچه بودم ده تا وارد شدند و هشت نفر رفتند

178
00:51:57,700 --> 00:51:59,866
او دیگر هرگز شکار نکرد و دلیل آن را هم نگفت

179
00:52:00,366 --> 00:52:01,666
شما چهار روز فرصت دارید

180
00:52:01,666 --> 00:52:03,866
تو پهلوت سوراخ بود و نقشه ای که من ازش متنفر بودم

181
00:52:03,866 --> 00:52:05,533
من قصد نداشتم دلیلی برای شما بیاورم

182
00:52:10,900 --> 00:52:11,833
چهارصد سال پیش

183
00:52:11,833 --> 00:52:14,333
یک پادشاه خانه من زمین ها را پس داد

184
00:52:15,600 --> 00:52:18,866
نه هزار جریب در امتداد لبه شمالی جنگل عمیق

185
00:52:19,066 --> 00:52:22,000
امضا شده، مهر و موم شده، در اختيار هميشگي، هنوز در پرونده است

186
00:52:24,833 --> 00:52:28,366
پادشاهان همیشه زمین را می دهند، پس نمی دهند

187
00:52:28,833 --> 00:52:30,066
و نه به کسی

188
00:52:37,266 --> 00:52:38,266
اوه خدای من

189
00:52:42,766 --> 00:52:45,600
من نه سال پیش مرز شمالی را سوار کردم. من وارد نشدم

190
00:52:45,800 --> 00:52:47,500
یک خط وجود دارد که در آن جنگل تغییر می کند

191
00:52:47,500 --> 00:52:48,966
همه چیز در طرف ما عادی است

192
00:52:48,966 --> 00:52:50,366
همه چیز فراتر از آن قدیمی است

193
00:52:53,766 --> 00:52:55,666
یک ساعت در آن صف روی اسبم نشستم

194
00:52:55,666 --> 00:52:57,000
و چیزی در طرف دیگر

195
00:52:57,000 --> 00:52:58,466
تمام ساعت نشسته بود و مرا تماشا می کرد.

196
00:52:58,466 --> 00:53:00,600
و یک بار هم از پشت درختان بیرون نیامد

197
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
پس داستان نیست. نه

198
00:53:11,100 --> 00:53:12,833
سپس هر آنچه در مورد آنها به شما گفته اند

199
00:53:12,833 --> 00:53:14,300
داستان هم نیست

200
00:53:20,900 --> 00:53:23,666
وقتی فکر میکردم دیوونه ای پسر بیشتر دوست داشتم

201
00:53:56,466 --> 00:53:57,900
چرا اومدی

202
00:54:01,766 --> 00:54:03,833
چون من مردم خودم را دیده ام

203
00:54:03,833 --> 00:54:04,366
تصمیم بگیرند

204
00:54:04,366 --> 00:54:07,200
که هیچ اتفاقی که برای دیگران نمی افتد به آنها مربوط است

205
00:54:12,033 --> 00:54:14,600
من نمی خواستم بفهمم که من یکی از آنها هستم.

206
00:54:36,033 --> 00:54:36,833
هارون

207
00:54:53,366 --> 00:54:56,866
مرا با خود ببر؛ من شما را به تاخیر نمی اندازم

208
00:54:57,366 --> 00:55:01,100
من صحبت نمی کنم؛ من همانجا می مانم که تو مرا گذاشتی

209
00:55:08,966 --> 00:55:09,833
در چهار ساعت

210
00:55:09,833 --> 00:55:12,966
300 نفر به سمت جنوب به سمت قلعه ای می روند که نمی توانند نگه دارند

211
00:55:12,966 --> 00:55:13,866
و تنها سرباز

212
00:55:13,866 --> 00:55:17,133
کسی که این کار را به خوبی دیده است شما هستید.

213
00:55:23,966 --> 00:55:29,366
پس من برای چی خوبم؟ این چیزی است که شما برای آن خوب هستید

214
00:55:31,600 --> 00:55:34,266
و من تو را تقریباً دو بار در چهار روز دیدم که بمیری

215
00:55:35,000 --> 00:55:36,600
من قرار نیست به جایی بروم

216
00:55:36,600 --> 00:55:37,566
جایی که مردان هرگز نباید می رفتند

217
00:55:37,566 --> 00:55:39,200
و برای سومین بار شاهد وقوع آن باشید

218
00:55:52,233 --> 00:55:53,566
همانطور که شما می گویید

219
00:55:58,400 --> 00:55:59,900
خدمت داداشت رفتم

220
00:55:59,900 --> 00:56:01,266
خدمت پدرت رفتم

221
00:56:01,800 --> 00:56:04,000
انتظار نداشتم هیچکدومتونو دوست داشته باشم

222
00:56:06,766 --> 00:56:09,600
و یک بار اشتباه کردم

223
00:56:12,566 --> 00:56:13,366
اوون

224
00:56:14,400 --> 00:56:17,133
من برمی گردم؛ البته بله

225
00:57:28,500 --> 00:57:32,933
قدم کوتاه: زمین اینجا نرم است. من تو جاده های بدتر از این رفتم دختر

226
00:57:56,700 --> 00:57:59,966
چهار روز به گروین؛ چهار روز می توانم در را نگه دارم

227
00:58:00,033 --> 00:58:01,266
آن را پنج نگه دارید

228
00:59:25,000 --> 00:59:28,266
...

229
00:59:29,033 --> 00:59:33,966
...

230
00:59:38,566 --> 00:59:41,766
...

231
01:00:40,766 --> 01:00:42,000
آخرین اخبار ما

232
01:02:42,400 --> 01:02:45,266
طناب را بگیرید، طناب را رها نکنید

233
01:02:45,400 --> 01:02:48,166
آنها را در حرکت نگه دارید؛ هیچ کس در اعماق توقف نمی کند

234
01:03:05,800 --> 01:03:08,366
هر چیزی که راه می رود، به راه رفتن ادامه دهید

235
01:03:09,233 --> 01:03:11,933
هر چیزی که به سمت من می جنگد

236
01:03:55,866 --> 01:03:58,800
به عقب نگاه نکن، فقط روی طناب بمان

237
01:03:59,300 --> 01:04:02,366
نمی توانم تندتر بروم؛ هیچ کس نمی تواند سریع برود

238
01:04:11,166 --> 01:04:15,400
برو، داخل آب شو، نگهش دار، رها نکن

239
01:04:36,066 --> 01:04:38,200
دست نگه دار، منو نگه دار

240
01:04:38,866 --> 01:04:41,266
آنجاست، آنجاست، بیاور

241
01:08:32,266 --> 01:08:33,066
خخخ

242
01:08:51,066 --> 01:08:52,600
تو مسلح وارد شدی

243
01:08:54,266 --> 01:08:56,266
هیچ کس دو بار مسلح وارد نمی شود

244
01:08:58,766 --> 01:08:59,700
بالا

245
01:09:29,433 --> 01:09:33,800
سوار بر اسب وارد شدی من می توانم آن را بشنوم؛ او را بسته رها کردی

246
01:09:35,566 --> 01:09:39,600
اسب گره خورده، موجودی سریع؛ شما شکار نمی کنید

247
01:09:47,366 --> 01:09:50,200
او مسلح وارد شد و تو آن را از او گرفتی.

248
01:09:51,466 --> 01:09:53,100
برو و آنجا بمان

249
01:10:10,366 --> 01:10:11,800
تو کی هستی

250
01:10:12,400 --> 01:10:15,333
واریک؛ پدرم بر پادشاهی شمالی حکومت می کرد

251
01:10:15,433 --> 01:10:17,500
اکنون مال من است، برای آنچه که ارزش دارد.

252
01:10:17,500 --> 01:10:19,800
و چطور جرات کردی وارد اینجا بشی؟

253
01:10:19,900 --> 01:10:23,066
آنها به من گفتند برای مردانی که این کار را می کنند چه می شود. منم همینطور اومدم

254
01:10:23,100 --> 01:10:24,966
این همه جسارت در آن است.

255
01:10:28,566 --> 01:10:30,466
ارتشی از شمال بیرون می آید

256
01:10:30,766 --> 01:10:33,033
خراج نمی خواهد، و زمین را برای آن نمی گیرد

257
01:10:33,033 --> 01:10:33,833
آن را نگه دارید

258
01:10:34,033 --> 01:10:36,600
همه چیز را می سوزاند تا بعداً هیچ چیز نتواند از آن استفاده کند

259
01:10:48,166 --> 01:10:51,200
ما می دانیم چه چیزی در راه است. ما یک ماه است که آن را بو کرده ایم

260
01:12:33,633 --> 01:12:35,500
من از ارتش شما درخواست می کنم

261
01:12:35,966 --> 01:12:39,200
نه یک ژست: ارتش شما در میدان

262
01:12:39,200 --> 01:12:41,466
روی دیواری چهار روز در جنوب اینجا

263
01:12:41,900 --> 01:12:44,633
و آنچه را که نامش را داری به تو می دهم: زمین

264
01:12:44,633 --> 01:12:48,333
مرزی که شما انتخاب می کنید، که قانون آن را فراتر از عمر من حفظ می کند

265
01:12:59,366 --> 01:13:02,500
نه هزار جریب از این جنگل سقوط کرد

266
01:13:02,500 --> 01:13:06,166
در یک زمستان برای جنگی که پدربزرگت باخت

267
01:13:06,166 --> 01:13:09,500
رودخانه ول برای کشتن 40 مرد مسموم شد

268
01:13:09,500 --> 01:13:11,500
همه چیز را در آن به مدت 30 مایل کشت

269
01:13:11,500 --> 01:13:15,000
و او هنوز مرده است. مادرم را به خاطر پوستش کشتند

270
01:13:15,066 --> 01:13:17,100
در یکی از اتاق های شما آویزان بود تا پوسید

271
01:13:17,100 --> 01:13:18,600
و سپس آن را دور انداختند

272
01:13:25,266 --> 01:13:26,833
چرا باید جوانان خود را خرج کنیم

273
01:13:26,833 --> 01:13:28,866
برای مسابقه ای که ما را به این جنگل شکار کرد؟

274
01:13:38,666 --> 01:13:40,533
زیرا در مردان متوقف نخواهد شد

275
01:13:41,466 --> 01:13:42,766
اینجا خواهد آمد

276
01:13:43,400 --> 01:13:46,466
همه چیزهایی که مردان ساخته اند به مرور زمان به اینجا رسیده است

277
01:13:46,600 --> 01:13:48,700
ما هنوز اینجا هستیم و آنها نیستند

278
01:13:48,833 --> 01:13:52,800
یکی از شما قبلا آمده بود، 400 سال پیش

279
01:13:53,866 --> 01:13:56,366
آنجا ایستاد و به ما زمین پیشنهاد داد

280
01:13:58,366 --> 01:14:00,733
می دانم که در سوابق ما هست

281
01:14:01,166 --> 01:14:03,100
نمی گوید چه کسی آن را دریافت کرده است.

282
01:14:03,866 --> 01:14:05,266
چه اتفاقی برای او افتاد؟

283
01:14:21,566 --> 01:14:23,300
شما نمی توانید فقط

284
01:14:23,400 --> 01:14:26,066
شما نمی توانید از این دور شوید

285
01:14:26,300 --> 01:14:30,066
به من نگاه کن هنوز دارم حرف میزنم

286
01:16:36,066 --> 01:16:38,766
کسی را بفرستیم بیرون؟ آقا بازش کن

287
01:16:38,766 --> 01:16:39,900
این هارون از دیوار است

288
01:16:39,900 --> 01:16:41,900
راه رفتن در جلو؛ در را باز کن

289
01:17:42,100 --> 01:17:43,066
بازوی تو

290
01:17:44,066 --> 01:17:46,500
یک رودخانه چهار روز پیش

291
01:17:46,900 --> 01:17:49,300
تو همیشه بهم ریخته جلوی در من ظاهر می شدی

292
01:17:50,100 --> 01:17:51,866
تو همیشه در را باز کردی

293
01:17:52,666 --> 01:17:55,233
چند تا از آنها مال من است که غذا بدهم؟ 800

294
01:17:55,233 --> 01:17:57,500
حدود نیمی از آنها می توانند مبارزه کنند و نیمی دیگر

295
01:17:57,500 --> 01:17:59,133
نیمه دیگر دلیل آمدن ماست

296
01:18:32,400 --> 01:18:33,200
60

297
01:18:33,700 --> 01:18:38,100
120، 200، 300

298
01:18:40,366 --> 01:18:41,166
آماده

299
01:18:42,600 --> 01:18:43,466
مشاهده کنید

300
01:18:49,366 --> 01:18:52,166
یک در، هیچ چیز در کنار ما نیست

301
01:18:52,466 --> 01:18:54,733
گرسنگی در یک ماه چیزی به ما نمی دهد

302
01:18:56,866 --> 01:18:58,666
و من 400 مرد دارم

303
01:18:58,666 --> 01:19:00,800
و سه تا از آن حلقه ها دو بار ترمیم شده اند

304
01:19:00,800 --> 01:19:02,500
و من خودم دو تا از آنها را تعمیر کردم

305
01:19:03,200 --> 01:19:04,133
چه مدت

306
01:19:07,200 --> 01:19:08,300
در مقابل 10000

307
01:19:08,300 --> 01:19:11,266
چهار روز بر خلاف آنچه که برای من تعریف کردید

308
01:19:11,266 --> 01:19:14,100
من نمی دانم و شما هم نمی دانید. نه

309
01:19:26,666 --> 01:19:28,866
سواری که با عجله می رسد

310
01:19:29,400 --> 01:19:30,866
یکی بره دنبال جن

311
01:19:47,666 --> 01:19:48,466
شیطان

312
01:19:49,500 --> 01:19:50,466
خانم من

313
01:19:59,600 --> 01:20:02,300
چه کسی تو را فرستاد؟ پیام چیست؟

314
01:20:05,866 --> 01:20:07,266
کسی مرا نفرستاد

315
01:20:08,800 --> 01:20:12,500
مردی خیلی وقت پیش به سالن آمد

316
01:20:12,766 --> 01:20:14,533
ارتش از پدرت پرسید

317
01:20:14,833 --> 01:20:16,900
و من در ردیف ها ایستاده بودم

318
01:20:16,900 --> 01:20:18,533
خانوم من همه رو شنیدم

319
01:20:28,400 --> 01:20:29,566
چرا اومدی

320
01:20:33,800 --> 01:20:35,333
200 نفر از ما آن را شنیدیم

321
01:20:35,866 --> 01:20:37,733
هر کدام به جایگاه خود بازگشتند

322
01:20:38,366 --> 01:20:39,500
من نتوانستم

323
01:20:40,866 --> 01:20:42,900
مقداری غذا بخورید؛ کسی اسب شما را خواهد برد

324
01:20:43,100 --> 01:20:43,633
خانم من

325
01:20:43,633 --> 01:20:45,866
فکر نمی‌کنم کسی آن اسب را جایی ببرد.

326
01:20:47,233 --> 01:20:50,366
پدرت او را طرد کرد. ارتش نخواهد آمد

327
01:20:50,500 --> 01:20:53,200
او گفت که مردان 4000 سال داشتند و آن را سپری کردند

328
01:20:56,766 --> 01:20:58,566
سپس مرد چیز دیگری از او پرسید

329
01:20:58,800 --> 01:21:00,266
پرسید که آیا پدرت می فرستد؟

330
01:21:00,266 --> 01:21:02,166
شمشیری برای تو، برای تو

331
01:21:02,166 --> 01:21:03,633
خانم من به نام شما

332
01:21:03,633 --> 01:21:04,966
جلوی کل اتاق

333
01:21:07,433 --> 01:21:09,933
گفت: نه برای او

334
01:21:14,900 --> 01:21:15,700
خانم من

335
01:21:32,233 --> 01:21:34,933
شب سردی است خانم من. آن است

336
01:21:51,233 --> 01:21:52,033
1

337
01:21:55,900 --> 01:21:56,700
2، 3، 4، 5، 6، 7

338
01:21:58,300 --> 01:21:59,100
8، 9

339
01:21:59,900 --> 01:22:00,700
10

340
01:22:55,866 --> 01:22:57,333
چقدر وقت داریم

341
01:22:58,166 --> 01:23:00,566
آنها چهار روز راهپیمایی کرده اند تا در آنجا برجسته شوند

342
01:23:00,800 --> 01:23:02,333
قرار نیست بنشینند و ما را تماشا کنند

343
01:23:12,300 --> 01:23:13,966
پس خوشحالم که به من سر زدی

344
01:23:13,966 --> 01:23:15,766
اورین، و نه به کسی بهتر

345
01:24:16,300 --> 01:24:18,566
یک در، سه حلقه

346
01:24:18,966 --> 01:24:22,100
400 متخصص و 400 کشاورز

347
01:24:24,833 --> 01:24:27,633
آنها دیوار بیرونی را به مدت 2 ساعت نگه می دارند

348
01:24:27,633 --> 01:24:29,666
زیرا این تنها کاری است که آنها می توانند انجام دهند

349
01:24:29,666 --> 01:24:31,266
که به نظر ارزش می رسد

350
01:24:49,800 --> 01:24:51,966
چراغ ها را خاموش کن

351
01:25:17,800 --> 01:25:22,966
بلندش کن هارد راک

352
01:25:23,633 --> 01:25:24,433
سنگ

353
01:25:57,366 --> 01:25:58,533
متوقف شده اند

354
01:26:27,400 --> 01:26:28,300
اوه صبر کن

355
01:26:28,400 --> 01:26:32,566
او خونریزی دارد، نمی دانیم، لطفا

356
01:26:37,300 --> 01:26:42,066
هر دهانی که قادر به نگه داشتن نیزه نیست، زیر سنگ

357
01:26:43,266 --> 01:26:45,600
همه چیز دیگر، به یک دیوار

358
01:27:30,000 --> 01:27:30,800
بله

359
01:27:34,633 --> 01:27:36,000
آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟

360
01:27:36,066 --> 01:27:37,866
یک بار؛ دوام آورد؟

361
01:27:38,400 --> 01:27:40,166
مراقب پله ها باش نه من

362
01:27:47,266 --> 01:27:49,600
تو سرباز نیستی و این جنگ تو نیست

363
01:27:49,900 --> 01:27:52,333
نه سمت چپ من بایست

364
01:28:28,166 --> 01:28:30,933
آنها از دیوار، دیوار بالا می روند

365
01:28:44,100 --> 01:28:45,600
بازگشت به شکاف

366
01:28:46,433 --> 01:28:48,666
همانجایی که دیوار بود بمان

367
01:29:02,900 --> 01:29:07,666
در زیر همه، 40 سنگ دوباره غلت می زنند

368
01:29:14,766 --> 01:29:15,733
به سمت راست بدوید

369
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
فرار کن

370
01:30:20,766 --> 01:30:22,566
شکاف، شکاف

371
01:30:37,400 --> 01:30:39,066
تو مراقب باش پایین

372
01:30:41,033 --> 01:30:41,833
نگهبانی

373
01:30:48,800 --> 01:30:49,866
به سینه

374
01:30:50,900 --> 01:30:53,933
سر بلند نمی شود، آن را مجبور کنید

375
01:31:11,866 --> 01:31:14,966
پله ها را نگه دارید و دیگر هیچ

376
01:31:52,233 --> 01:31:54,600
پرتاب روی برج، زیر

377
01:31:57,100 --> 01:31:58,466
حالا روشنش کن

378
01:32:23,600 --> 01:32:27,466
شوت خوبی بود مال من، درست بود؟

379
01:32:28,800 --> 01:32:29,800
درست متوجه شد

380
01:32:32,233 --> 01:32:33,066
خوب

381
01:32:41,466 --> 01:32:42,266
اوه

382
01:32:42,500 --> 01:32:44,166
وای خدا بیا...

383
01:32:44,466 --> 01:32:45,400
اوه خدای من

384
01:32:45,466 --> 01:32:46,400
مرد افتاده

385
01:32:46,400 --> 01:32:47,566
پایین، پایین

386
01:32:47,566 --> 01:32:49,833
پشت دوم، 11، 11

387
01:32:49,833 --> 01:32:52,333
12، 13، 14

388
01:32:52,466 --> 01:32:53,266
15

389
01:32:53,800 --> 01:32:56,000
16، 17

390
01:33:13,866 --> 01:33:15,100
فرار کن

391
01:33:15,100 --> 01:33:16,933
بیا، حرکت کن، حرکت کن

392
01:33:19,500 --> 01:33:21,366
بیا، نه، این کار را نکن

393
01:33:32,700 --> 01:33:33,500
بله

394
01:33:40,366 --> 01:33:42,100
چند تا را آوردیم؟

395
01:33:42,966 --> 01:33:44,733
حدود نصف

396
01:33:46,400 --> 01:33:49,500
50 دقیقه طول کشید، آرون، نه دو ساعت.

397
01:35:04,300 --> 01:35:05,266
فقط صبر کن

398
01:36:21,766 --> 01:36:25,266
اورین، بلند شو، بلند شو و ایستاده بمان

399
01:40:54,233 --> 01:40:55,400
5000 قربان

400
01:40:55,766 --> 01:40:57,133
ما آنها را دو بار شمردیم

401
01:40:57,300 --> 01:40:59,200
تمام آنچه در آن زمینه بود 5000 بود

402
01:41:09,366 --> 01:41:10,500
5000

403
01:41:12,200 --> 01:41:15,300
100000 نفر از آنها در آن دشت در بروم دور بودند

404
01:41:16,166 --> 01:41:18,100
ما قسمت بیستم را کشته ایم

405
01:41:18,300 --> 01:41:20,000
پس بقیه کجاست؟

406
01:41:52,400 --> 01:41:55,066
60000 نفر در ساحل شمالی فرود آمدند

407
01:41:56,966 --> 01:41:59,766
چهار روز از پایتخت و خیلی دور از اینجا

408
01:41:59,766 --> 01:42:01,466
بنابراین، با آنچه در حال حاضر در راه است

409
01:42:02,000 --> 01:42:05,266
150000، و آنها هنوز یک نبرد نکرده اند

410
01:42:26,033 --> 01:42:27,366
بدو، لعنتی، فرار کن

411
01:42:27,900 --> 01:42:28,700
فرار کن